徒然好きなもの

ドラマの感想など

【ネタバレ】ビルマの竪琴 総集篇<4Kデジタル修復版>

1956年 日本

 

あらすじ

昭和23年に発表された竹山道雄の児童文学作品を市川崑が監督。戦死した同胞の供養のため、たった一人ビルマの戦地に残った若い兵士を通して平和と人間愛をうたいあげた感動の物語。太平洋戦争末期のビルマ。タイへ逃れる途中、停戦を知った井上隊長(三國)率いる日本軍の一隊は、ムドンにあるイギリス軍の捕虜収容所に送られることになった。が、水島一等兵(安井)だけは、付近でいまだ徹底抗戦を続ける日本軍の友軍に降伏を勧めていた。時間切れで友軍はイギリス軍の砲撃にさらされ、水島は死んだものと思われたが、ムドンに着いた仲間たちは、ある日、水島と良く似たビルマ僧に出会う・・・。ヴェネチア映画祭サン・ジョルジオ金賞受賞。 ※二部作を再編集した[総集篇]にて放送。

2024.12.11 日本映画専門チャンネル録画

 

日活株式会社製作

 

ဗမာစောင်း(「ビルマの竪琴」のミャンマー語)

 

製作:高木雅行

原作:竹山道雄

脚本:和田夏十

*

音楽:伊福部昭

 竪琴:阿部よしゑ

 振付:横山はるひ

*

井上隊長:三国連太郎…字幕黄色

水島上等兵:安井昌二…字幕水色

*

伊東軍曹:浜村純

小林一等兵:内藤武敏

馬場一等兵:西村晃

牧一等兵:春日俊二

*

高木一等兵:中原啓七

橋本一等兵:伊藤寿章

岡田上等兵:土方弘

大山一等兵:青木富夫

中村上等兵:花村信輝

*

阿部上等兵:峯三平

川上一等兵:千代京二

清水一等兵:小柴隆

永井一等兵:宮原徳平

松田一等兵:加藤義朗

*

兵隊1:成瀬昌彦

兵隊4:森塚敏

兵隊2:天野創治郎

伊丹慶治

市村博

竪琴を弾く少年:長浜陽二

三笠謙

*

亭主:沢村国太郎

ビルマの老僧侶:中村栄二

脱走兵:佐野浅夫

兵隊3:小笠原章二郎

登内朋子

*

物売りの老婆:北林谷栄

 

特別出演

三角山守備隊隊長:三橋達也

村落の村長:伊藤雄之助

*

監督:市川崑

 

ビルマの

土はあかい

岩も

またあかい

小学生の頃に中井貴一版を見たことがある。監督は同じでリメイク版なのね。

 

1945年7月にはビルマでの戦局が悪くなり始めていた。ナレーションは内藤武敏さんだろうか?

 

井上隊長が水島上等兵に竪琴を弾くように言い、「旅愁」を奏で、部隊のみんなで歌う。コーラス隊のように歌がうまい兵隊たち。隊長は音楽大出の音楽家。水島上等兵は部隊へ入って音楽を始めたが、天賦の才能があったようでメキメキ上達した。

旅愁

旅愁

  • ダーク・ダックス
  • チルドレン・ミュージック
  • ¥255
  • provided courtesy of iTunes

水島上等兵が竪琴を持ち、ビルマ人の格好をして偵察に行く。部隊のみんなからそっちの格好のほうが似合うぞとはやし立てられる。危険なときに鳴らす音楽とそうでないときの音楽があり、危険な音楽でないため部隊のみんなで近づくと、水島上等兵は銃を突きつけられ、ルーンジとバナナの葉を交換しようと言われ、上半身裸でバナナの葉を腰に巻いていた。ルーンジというのは腰巻のことらしい。

 

とおく

雲の中に光っている

ヒマラヤの雪

その融けた流れに

わたくしたちは

からだを洗う

 

とおく

どこかにかくれている

おまえの心

そのつめたい流れに

このあつい心を洗いたい

 

現地の人もいる家?みたいなところで部隊の者たちが歌っている。馬場一等兵は竪琴を手にした水島上等兵にビルマが好きなら一生竪琴を弾いたらどうかと聞くが、水島上等兵は日本へ帰りたいと言う。

 

階級的に曹長→軍曹→伍長→兵長→上等兵→一等兵→二等兵らしい。

 

井上隊長はイギリス兵らしき者を見つけ、歌いながら戦闘の準備をする。隊長は曹長?

 

♪ああ玉杯に花うけて

嗚呼玉杯に花うけて

嗚呼玉杯に花うけて

  • 森繁久彌
  • 演歌
  • ¥255
  • provided courtesy of iTunes

手をたたいて笑うふりをしながら準備を進める。外に出て歌い踊りながらリヤカーみたいなものを押しながら移動する。

 

今度は水島上等兵の竪琴で「埴生の宿」を歌う。

埴生の宿

埴生の宿

  • ダ・カーポ
  • 歌謡曲
  • ¥255
  • provided courtesy of iTunes

刀を抜いて潜んでいた井上達だったが、歌声が聴こえてきて、緊張感が切れる。しかし、歌声は英語。水島上等兵が竪琴で演奏した。

埴生の宿(イングランド民謡)

埴生の宿(イングランド民謡)

  • アンサンブル・プラネタ
  • クラシック
  • ¥255
  • provided courtesy of iTunes

英語と日本語で一緒に歌った。

 

その夜、3日前に停戦になったことを知り、武器を捨てた。

 

井上隊長は部隊のみんなに今後どうなるか分からない、成り行きに任せるしかない、日本へ帰れる日が来たら一人も漏れずに帰り、再建のために働こうと話して聞かせた。

 

ムドンの収容所に行くことになった部隊の者たち。水島上等兵だけは井上隊長に呼び出され、立てこもっている日本兵を降伏させるよう命じられた。歩いて半日かかるところで役目を果たしたらムドンまで追いかけてくると約束し、水島上等兵はイギリス兵と去っていった。

 

水島上等兵は現地にいたイギリス兵と合流し、30分で降伏させろと命じられ、銃を向けられながらも日本兵が潜む岩穴に近づく。兵士たちに引き上げられ、井上隊の水島と名乗り、日本軍が降伏したと伝えたものの、日本兵たちは日本人が全員降伏しなければ負けないと反発するが、水島上等兵は無駄死にだと説得する。

 

話し合いで我が隊はここを死守すると決めたので、水島は戻ってイギリス兵から時間をもらおうとするが、日本兵は臆病者だと罵る。水島は無駄死にさせたくないと服を脱ぎ、旗のように括り付けて振ろうとしたが、止められ、イギリス軍から攻撃を受けた。

 

部隊は全滅。水島だけは岩穴から落ちた。

 

မုဒုံ

ムドン

 

市場や町で暮らす人々の様子。

 

井上隊は雨の中、家にいたが、行商のおばあさんが来て、果物と靴下や竹で作った笛などと交換した。井上隊長は三角山でケガした兵隊によそから来た兵士はいないか聞いてほしいと頼んだ。水島上等兵が帰らなくてもう10日経った。

 

井上隊長はそろそろ合唱を始めようと提案した。

もずが枯木で

もずが枯木で

  • トワ・エ・モワ
  • ポップ
  • ¥255
  • provided courtesy of iTunes

♪もずが枯れ木で 鳴いている~そのままのタイトルだね。

 

毎日歌っているので、現地の者が見に来て、果物を投げ込んでくれたり、一緒に歌う者もいて、その中に僧侶もいた。伊東軍曹は自分がいちばん歌が下手だと自覚あり。若いころの浜村純さんは目がぎらついている。

 

竪琴を持ち、インコを肩に乗せた僧侶と橋の上ですれ違った井上部隊。すれ違う者たちは「水島じゃないか?」と言い合う。

 

雨が降り出し、偶然、行商のおばあさんの家に雨宿りした。よそから来た兵士は多分、死んだのだろうという話だった。おばあさんの家にもインコがいたが、林で捕まえた5羽のインコのうち、3羽は売ったが、1羽は通りかかった僧侶にあげ、今いるのは、そのインコの弟だという。井上隊長は売ってくれと金を渡し、伊東軍曹もお金を出した。

 

遺骨も遺髪もないが、水島の戦死を信じるほかない井上達。

 

怪我した水島上等兵が大仏が横たわる場所の近くで現地の僧侶から手当てを受けていた。

 

川で体を洗っていた僧侶の服を盗んだ水島は別の川で体を洗いながら髪の毛を剃った。

 

歩き続け、腹が減った水島が座り込んでいると、現地の者が近づき、何度も頭を下げて食べ物を置いて行ってくれた。むさぼりつく水島のもとに別の者も食べ物を置いて行った。

 

食べ物を持ってフラフラ歩きだした水島が山の上にたどり着くと、多くの日本兵の遺体を見つけた。遺体を1か所に集め、焼く。土を盛り上げ、石を乗せ、墓のようなものを作り、敬礼してその場を去った。

 

山道を歩いていると、木にもたれかかったままの日本兵の遺体も見つけた。赤ちゃんを抱いた本人の写真が残されており、写真だけを持ち去った。いたるところで遺体を見つけ、目を覆う。

 

舟に乗っていた現地の僧侶に出会い、今度は水島が舟に乗った。所々字幕が出ない箇所があり、よく分からない部分もある。

 

いよいよ明日だ、みんな驚くだろうなとひとりつぶやく水島。

 

水島の竪琴で「埴生の宿」を弾く少年がいたので、水島が弾いて見せた。ビルマ語は翻訳が出ないのでよく分からんな~。

 

少年に連れていかれ、ジャングルの奥のお墓の前で賛美歌を歌う女性たちを見かけた。日本兵だけでなくイギリス兵も死んでるということに気付いたとか?

 

水島は家に帰り、泣いた。家というか寺?

 

朝、竪琴も持たず、インコを肩に乗せて歩いていると井上部隊とすれ違った。ここで時系列が合ったのか。

 

水島はみんなと一緒に帰るわけにはいかないと思った。

 

土に手で穴を掘り始めた水島に現地の人も手伝いはじめた。

 

ビルマの寺院の風景。井上隊の者たちが見学していると竪琴の音が聴こえた。井上隊長は竪琴を弾いていた少年に誰に教わったか聞いてみようと走り出したが、監視?のインド兵に止められた。

 

三國連太郎さんと浜村純さんが並ぶと、浜村純さんのほうがでかい。部隊の中でひときわ大きな2人。

 

夜、なぜ戻ってこないのか話し合う。伊東軍曹は井上隊長にもう水島のことは諦めましょうと言う。水島がビルマ人にそっくりなら、その逆もあるでしょう。いつまでも水島の死を疑っていては冒涜になる。

 

イギリス兵から明日、イギリス軍戦没勇士の慰霊祭がある。井上隊は納骨隊の整備に協力したから参加してほしいと言われる。イギリス兵は英語をしゃべるけど、通訳がいるから分かるんだけど、ビルマ語は字幕も出ないし、分からない。

 

井上隊も慰霊祭に参加。僧侶の中にお骨を抱いた水島がいた。

 

井上隊長は「お~い、水島。一緒に日本に帰ろう」とインコに教え始めた。さすがにインコの声ではないな。誰かの吹き替えか。

 

もう一度イギリス軍に掛け合った井上隊長だが、君は夢を見てるんじゃないかと相手にされなかった。

 

またインコに言葉を教える井上隊長に隊の士気が下がるという伊東軍曹。井上隊長は慰霊祭に1人だけ白い箱を抱いていたのは日本人に違いないと確かめようとし、往来で会ったら肩にインコを乗せたいと話し、隊のみんなにイヤな思いをさせてすまないと頭を下げた。すごい話の分かる上官だよね~、井上隊長。

 

イギリス兵に連れられて、寺の納骨堂に来た井上隊長は、やっぱり水島だ、あの三角山でどんな経験をした? それからどんな経験をした?と語りかけ、白い箱の中を確認すると石?が1つ入っていた。

荒城の月

荒城の月

  • 呉 恵珠 & 平野忠彦
  • クラシック・クロスオーバー
  • ¥153
  • provided courtesy of iTunes

横たわる大仏の前で「荒城の月」を歌う井上隊。近くの洞窟の中にいた水島は合わせて竪琴を弾き始めた。洞窟じゃなく、仏像の中なんだ!

 

大仏の外から呼びかける井上隊の面々。インド兵から注意され、その場を立ち去った。

 

去っていく井上隊を仏像の中から見ていた水島。

 

ムドンの捕虜に帰還命令が出て3日後に帰ることになった井上隊。インコもようやく「水島、日本へ帰ろう」としゃべりだし、どうやって水島を連れて帰ろうと考える伊東軍曹。あしたから毎日大きな声で歌おうと隊の一人が提案した。

信田の薮

信田の薮

  • 藤原義江
  • 日本
  •  
  • provided courtesy of iTunes

♪お背戸の お背戸の 赤とんぼ~と「信田の藪」を歌うが、水島は来なかった。

 

行商のおばあさんが来たので集まる井上隊。おばあさんも帰国を喜んでくれ、それぞれお土産を渡した。伊東軍曹はインコを僧侶に渡してほしいと頼んだ。

 

帰国前日、みんな歌いすぎて喉がガラガラ。馬場が僧侶が柵の外にいると知らせた。

 

僧侶は竪琴を持った少年と一緒で両肩にインコを乗せていた。インコは「ニッポンニカエロウ」としゃべっていた。あのインコだと確信した伊東軍曹たちは「埴生の宿」を歌い出す。最初は少年が弾くが、水島が演奏を始めた。

 

大歓声を上げる井上隊は演奏に合わせて、また歌い始めた。

 

歌い終え、あした日本へ帰るぞ!と知らせたが、水島が演奏したのは「仰げば尊し」だった。

仰げば尊し

仰げば尊し

  • 日本フィルハーモニー交響楽団
  • チルドレン・ミュージック
  • ¥255
  • provided courtesy of iTunes

演奏を終え、去っていく水島。兵士たちが口々に「お~い、水島~」と叫んだが、振り返ることなく歩いて行った。

 

帰国の朝、行商のおばあさんが交換するためではなくあげるためにフルーツを持ってきた。そして「ジブンハニホンニカエルワケニハイカナイ」としゃべるインコを持ってきた。おばあさんが持ってきたのは水島が肩に乗せたインコだった。

 

水島からの手紙も持参したが、井上隊長は、もう水島は日本へ帰る気はないだろうと悟り、手紙は読まなかった。

 

おお、本物の軍隊式行進! 前の東京オリンピックもこんな感じでビシッとしてて、割と好きだったのよ。頭(かしら)、右ー!って叫んだりして。まだ戦後11年じゃほぼ軍隊経験ありそう。

 

船に乗ってビルマを後にした井上隊。船の上で水島の手紙を読み始めた井上隊長。ビルマの山河にいる同胞の屍を残して帰るわけにはいかない、名を名乗るわけにはいかないと北へ足を進めてた。手紙の途中で「アア…ヤッパリジブンハカエルワケニハイカナイ」と叫ぶインコ。連れてきたんだ! 正式にビルマの僧侶になった水島。同胞の安息の場所と作り、仕事を終えたら日本へ帰りたい。手紙を読みながら鼻をすする井上隊長。水島安彦。

 

船の上で日本へ帰ったら何をしようか話す兵士たち。小林一等兵は井上隊長は水島の家族にどんなふうに話すのだろうかと心配していた。やっぱりナレーションは内藤武敏さんだった。「赤い疑惑」のナレーションでずーっと声を聞いてたから覚えた。

 

荒野を歩く水島。

 

ビルマの

土はあかい

岩も

またあかい(完)

 

いや~、見ごたえあった。改めて中井貴一版も見たくなったよ。リメイク版も北林谷栄さんが行商のおばあさんで浜村純さんは村落の村長…ということは現地人役か。

peachredrum.hateblo.jp

水島上等兵は「赤い疑惑」11話では機長役。小林一等兵と共演だね。それにしても三國連太郎さん、カッコよかったなー! 軍歌でも軍事歌謡でもない、ほとんど知らない歌ばっかりだったけど、いい歌だった。思いもかけぬ音楽映画でよかった。